Добавлено (10.02.2008, 14:14)
---------------------------------------------
Ки-но Цураюки:

***
Как сквозь туман вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!
переводчик: А. Глускина

***
Если сожалеешь о разлуке,
Значит, не прошла еще любовь.
Только знать хочу: когда навек уйдешь
Облаком в чужую даль, какие муки
Ты оставишь сердцу моему?

***
Я полон грусти, расстаюсь с тобой,
Слезинки светлые дрожат на рукаве,
Как яшма белая…
Я их возьму с собой,
Пусть это будет память о тебе…

Фудзивара Киёскэ:

***
О этот мир, печальный мир и
бренный!
И все, что видишь в нем и слышишь - суета.
Что эта жизнь?-
Дымок в небесной бездне,
Готовый каждый миг исчезнуть без следа...

Сико:

***
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

переводчик: В. Маркова

Сампу:

***
Майские дожди!
Заплыла лягушка
В дом через порог.
переводчик: В. Маркова

Рёта:

***
Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.

переводчик: В. Маркова